En 2008 bajé este documental de Bukowski y luego de una búsqueda excesiva encontré subtítulos en español (que nunca corregí y falta mejorar, por si alguien quiere hacerlo). Estaba feliz y lo compartí con amigos orgulloso de tenerlo, mi objeto deseado. En ese momento había comenzado un blog donde transcribía algunos poemas antes de perder los papelitos donde los escribía. La epifanía fue automática: Bukowski al blog y a compartirlo con el mundo. Y la repercusión fue sorpresiva, el blog personal de poesía dudosa pasó a ser Sex and the bici. Y aquí estamos, casi 17 años después, un par de generaciones en la mochila. Era tan obvio empezar este nuevo proyecto con este bruto diamante, que decidí agregarle un par de moños: son las cintas de las entrevistas que dio Hank a un reconocido cineasta. Esas cintas Google me las bajó dos veces cuando las publiqué, aún no sé la razón pero intuyo alguna disputa legal (a Buk le encantaba pelear). Por las dudas evito nombrarlas y las mando con un topo para que no se noten demasiado y esperemos lleguen a destino, porque son un digno testamento de la maldita humanidad (de Bukowski).
El documental se puede ver online con subtítulos en español (click sobre el ícono de subtítulos del reproductor). O descargar aquí (copiar y pegar el link del video). Subtítulos aquí (renombrar el video con el nombre de los subtítulos).
Los extras van en dos partes que se pueden ver online o descargar aquí y aquí. Y los subtítulos están aquí y aquí.
Fuerte y al medio
ResponderBorrar