Para este documental hice mi primera traducción "oficial" de subtítulos, y digo oficial porque antes lo hacía con el tarzánico traductor de Google de aquella época, que era sin IA ni esas cosas modernas, y eso me bastaba para ver películas que conseguía con subtítulos en inglés. Pero esta vez era distinto, porque iba a compartir con el mundo "hispano" un documento del valor de "Visions of Light", una espléndida lección sobre la importancia de la fotografía en el cine de todos los tiempos, ni más ni menos. Y vaya que valió la pena. Esta re-publicación tiene un valor agregado: es un "Remaster" del 2020 del original de 1992, se han maximizado las imágenes de archivo con más información esencial en pantalla y se minimizaron los planos de las entrevistas, que aportan el relato sonoro más que nada. Una buena decisión para una mejorada versión de un trabajo que merece su lugar destacado en cualquier videoteca cinéfila del planeta.
El documental se puede ver online con subtítulos en español o descargar. Subtítulos aquí.
No hay comentarios.
Publicar un comentario